Solicitation no significa solicitud LOL

Un par de errores que me he tropezado en subtítulos:
we ran background on your vic. It's pretty thin. > Hemos comprobado la información de tu víctima. Es muy fina. (!!) 
¡Lo que quiere decir es que hay muy poca!!
arrests for solicitation > solicitudes de arresto.
Lo que quiere decir es que lo arrestaron por buscar prostitutas (bueno solicitation es el delito que comete la prostituta al ofrecer sexo por dinero, y el cliente que ofrece dinero por sexo)


Y otro par de expresiones curiosas, que sí (éstas, sí) fueron bien traducidas:

  • anything goes south, you know what you gotta do - si algo sale mal, ya sabes lo que tienes que hacer...
  • graveyard (shift) - turno de noche (especialmente a partir de medianoche).

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

-gh-

Hoy voy a tratar de la pronunciación de las letras <gh> cuando aparecen al final de una sílaba, vengan o no otras consonantes detrás. En realidad, en muy pocas palabras existe ese grupo a comienzo de sílaba (en posición explosiva), y entonces se pronuncia como la [g] (el símbolo fonético [g] representa la g de gato). Quizá el ejemplo más común sería ghost /gəʊst/.

En este caso, la pronunciación es muy fácil: directamente, no se pronuncia. Lo vemos en una serie de palabras que aprendemos muy prontito en inglés:
eight /eɪt/
night /naɪt/
light /laɪt/

También es muy frecuente en diversas formas de verbos irregulares. Un par de ejemplos:

brought /brɔ:t/
caught /kɔ:t/
taught /tɔ:t/

Sin embargo, hay un grupito de palabras muy pequeño en que el grupo -gh- se pronuncia /f/:
laugh /lɑ:f/, cough /kɒf/, enough /ɪ’nʌf/, tough /tʌf/, rough /rʌf/, draught /drɑ:ft/y muy pocas más. Y por último, hay una palabra en que -gh- se pronuncia /p/: hiccough /’hɪkʌp /. Esta ortografía es tan excepcional que l…
Leer más

au/aw = o; audition = odishon, saw = so

Una de las pocas reglas (casi) sin excepciones en la pronunciación del inglés es que las letras [au] se pronuncian siempre /ɔ:/ Que no os intimide el símbolo fonético, simplemente se trata de una o larga. Lo mismo le pasa a [aw] si pertenecen a la misma sílaba (por ejemplo, a final de palabra).

Vamos a por unos ejemplos fáciles:

Audition se pronuncia algo así como odishon, o /ɔːˈdɪʃən/ en alfabeto IPA, claro que para quien prefiera oírlo  pues nada mejor que pinchar aquí o visitar audition en los diccionarios Collins para ver la ficha completa. 
Otras palabras con [au]: daughter, taught, Paul, Laura.

Leer más

Singin' in the Rain

Me preguntaba un alumno el otro día en clase por qué a veces veía en la letra de canciones que desaparecía la g final de una forma en -ing, y era sustituida por un apóstrofo (sí, apóstrofo. Los de inglés tendemos a decir apóstrofe por contagio del inglés, pero no, no, miren el Panhispánico de dudas de la RAE). Venía a decirme que se pronuncia igual y a la hora de teclear es el mismo número de pulsaciones, así que ¿para qué lo hacen?

La clave es que NO se pronuncian igual. Es cierto que a oídos españoles la diferencia de pronunciación es difícil de percibir; pero existir, existe.

Quizá hayáis notado en la transcripción fonética de los diccionarios que existen dos símbolos parecidos a la N: /n/ y /ŋ/. Si el alfabeto de la IPA tiene dos símbolos distintos, es porque se trata de sonidos distintos. En español, existen ambos, pero pronunciar uno u otro no cambia el significado (/kamjón/ y /kamjóŋ/ son lo mismo). Se trata de dos alófonos del mismo fonema, que en general los hispanohablantes …
Leer más