Solicitation no significa solicitud LOL

Un par de errores que me he tropezado en subtítulos:
we ran background on your vic. It's pretty thin. > Hemos comprobado la información de tu víctima. Es muy fina. (!!) 
¡Lo que quiere decir es que hay muy poca!!
arrests for solicitation > solicitudes de arresto.
Lo que quiere decir es que lo arrestaron por buscar prostitutas (bueno solicitation es el delito que comete la prostituta al ofrecer sexo por dinero, y el cliente que ofrece dinero por sexo)


Y otro par de expresiones curiosas, que sí (éstas, sí) fueron bien traducidas:

  • anything goes south, you know what you gotta do - si algo sale mal, ya sabes lo que tienes que hacer...
  • graveyard (shift) - turno de noche (especialmente a partir de medianoche).

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

-gh-

Hoy voy a tratar de la pronunciación de las letras <gh> cuando aparecen al final de una sílaba, vengan o no otras consonantes detrás. En realidad, en muy pocas palabras existe ese grupo a comienzo de sílaba (en posición explosiva), y entonces se pronuncia como la [g] (el símbolo fonético [g] representa la g de gato). Quizá el ejemplo más común sería ghost /gəʊst/.

En este caso, la pronunciación es muy fácil: directamente, no se pronuncia. Lo vemos en una serie de palabras que aprendemos muy prontito en inglés:
eight /eɪt/
night /naɪt/
light /laɪt/

También es muy frecuente en diversas formas de verbos irregulares. Un par de ejemplos:

brought /brɔ:t/
caught /kɔ:t/
taught /tɔ:t/

Sin embargo, hay un grupito de palabras muy pequeño en que el grupo -gh- se pronuncia /f/:
laugh /lɑ:f/, cough /kɒf/, enough /ɪ’nʌf/, tough /tʌf/, rough /rʌf/, draught /drɑ:ft/y muy pocas más. Y por último, hay una palabra en que -gh- se pronuncia /p/: hiccough /’hɪkʌp /. Esta ortografía es tan excepcional que l…
Leer más

au/aw = o; audition = odishon, saw = so

Una de las pocas reglas (casi) sin excepciones en la pronunciación del inglés es que las letras [au] se pronuncian siempre /ɔ:/ Que no os intimide el símbolo fonético, simplemente se trata de una o larga. Lo mismo le pasa a [aw] si pertenecen a la misma sílaba (por ejemplo, a final de palabra).

Vamos a por unos ejemplos fáciles:

Audition se pronuncia algo así como odishon, o /ɔːˈdɪʃən/ en alfabeto IPA, claro que para quien prefiera oírlo  pues nada mejor que pinchar aquí o visitar audition en los diccionarios Collins para ver la ficha completa. 
Otras palabras con [au]: daughter, taught, Paul, Laura.

Leer más

Alfabeto IPA III: Más consonantes (ʃ ʒ)

Bueno, como no todo en el alfabeto IPA iba a ser fácil, en este mensaje trataré sobre cuatro fonemas, de los cuales sólo uno existe en español estándar, representados por símbolos que no existen en el alfabeto latino.

1) Partamos del que se pronuncia exactamente igual que en español estándar:
ʧ = ch

Uno se podría preguntar por qué no usan "ch", y fuera. Recordemos que la esencia del alfabeto IPA es 1 fonema = 1 símbolo. De hecho, en muchas imprentas no cumplen esta regla, y en lugar del símbolo que he usado, utilizan dos separados, por estética y economía. De hecho, dada la fuente que estoy utilizando, también lo voy a hacer yo, porque queda más claro en pantalla, pero estoy haciendo trampa, conste.
tʃ = ch
La c no se usa en el alfabeto fonético (por lo menos, no para idiomas occidentales) y la h ya sabemos cómo se pronuncia. Además, la che se pronuncia en francés como si fuera "sh", en alemán como si fuera "j", en italiano como si fuera "k"... así q…
Leer más