Shut the front door
Es un eufemismo por no decir Shut the fuck up! (¡Cállate de una puta vez!, sólo que en el sentido de ¡cállate, que no me lo puedo creer!). Otra expresión intercambiable, coloquial y que no necesita eufemismos, sería No way!
-gh-
Hoy voy a tratar de la pronunciación de las letras <gh> cuando aparecen al final de una sílaba, vengan o no otras consonantes detrás. En realidad, en muy pocas palabras existe ese grupo a comienzo de sílaba (en posición explosiva), y entonces se pronuncia como la [g] (el símbolo fonético [g] representa la g de gato ). Quizá el ejemplo más común sería ghost /gə ʊ st/ . En este caso, la pronunciación es muy fácil: directamente, no se pronuncia. Lo vemos en una serie de palabras que aprendemos muy prontito en inglés: eight /e ɪ t/ night /na ɪ t/ light /la ɪ t/ También es muy frecuente en diversas formas de verbos irregulares. Un par de ejemplos: brought /br ɔ :t/ caught /k ɔ :t/ taught /t ɔ :t/ Sin embargo, hay un grupito de palabras muy pequeño en que el grupo -gh- se pronuncia /f/: laugh /l ɑ :f/ , cough /k ɒ f/ , enough / ɪ’ n ʌ f/ , tough / t ʌ f/ , rough / r ʌ f/ , draught /dr ɑ :ft/ y muy pocas más . Y por último, hay una palabra en que -gh- se pronuncia /p/: hi
Comentarios