La -e final no se pronuncia. ¿O sí?

Una de las reglas que se nos enseña en los cursos iniciales de inglés como una verdad inmutable y sin excepción es que la <-e> final no se pronuncia.

Pues va a ser que esta regla también tiene excepciones. ¡Y bastantes!

Para empezar. Quede claro que lo habitual es que la -e final no se pronuncie. En realidad, se escribe y no se pronuncia desde tiempos de Chaucer aproximadamente para indicar cómo se pronuncia la vocal previa.

Peeeero:
a) hay una serie de palabras comunes en que sí se pronuncia: be, me, she, he...
b) se pronuncia también (como /i/) en la mayoría de extranjerismos de diverso orígen.

  • griegos, como Nike /'naɪki/, catastrophe /kə’tæstrəfi/
  • japonés, como sake /’sɑ:ki/ (el licor japonés; la palabra sake, cumpliendo una regla de la que hablaré otro día, se pronuncia /seɪk/), kamikaze /kɑ:mə’kɑ:zi/, Kobe /’kəʊbi/
  • latino, como ante /’ænti/
  • español, como vigilante /vɪʤɪ’lænti/, Apache /ə’pæʧi/

Incluso esta subregla tiene sus fallos. Se me ocurre la palabra española garrote (el garrote vil, o el hecho de estrangular, a secas) se utiliza en inglés pronunciandolo /gə’rɒt/

Todo lo dicho se aplica únicamente a <–e> final, no a <–ee> o <–é(e)>.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

-gh-

Hoy voy a tratar de la pronunciación de las letras <gh> cuando aparecen al final de una sílaba, vengan o no otras consonantes detrás. En realidad, en muy pocas palabras existe ese grupo a comienzo de sílaba (en posición explosiva), y entonces se pronuncia como la [g] (el símbolo fonético [g] representa la g de gato ). Quizá el ejemplo más común sería ghost /gə ʊ st/ . En este caso, la pronunciación es muy fácil: directamente, no se pronuncia. Lo vemos en una serie de palabras que aprendemos muy prontito en inglés: eight /e ɪ t/ night /na ɪ t/ light /la ɪ t/ También es muy frecuente en diversas formas de verbos irregulares. Un par de ejemplos: brought /br ɔ :t/ caught /k ɔ :t/ taught /t ɔ :t/ Sin embargo, hay un grupito de palabras muy pequeño en que el grupo -gh- se pronuncia /f/: laugh /l ɑ :f/ , cough /k ɒ f/ , enough / ɪ’ n ʌ f/ , tough / t ʌ f/ , rough / r ʌ f/ , draught /dr ɑ :ft/ y muy pocas más . Y por último, hay una palabra en que -gh- se pronuncia /p/: hi
Leer más

au/aw = o; audition = odishon, saw = so

Una de las pocas reglas (casi) sin excepciones en la pronunciación del inglés es que las letras [au] se pronuncian siempre /ɔ:/ Que no os intimide el símbolo fonético, simplemente se trata de una o larga. Lo mismo le pasa a [aw] si pertenecen a la misma sílaba (por ejemplo, a final de palabra). Vamos a por unos ejemplos fáciles: Audition se pronuncia algo así como odishon , o  / ɔːˈdɪʃ ə n / en  alfabeto IPA , claro que para quien prefiera oírlo  pues nada mejor que pinchar aquí  o visitar audition en los diccionarios Collins para ver la ficha completa.  Otras palabras con [au]: daughter, taught, Paul, Laura.
Leer más

Alfabeto IPA II. Petaka, bodega, mono.

El alfabeto de la IPA muchas veces intimida al no iniciado. Vamos a empezar un repaso de los signos que son transparentes, es decir, se pronuncian como la letra que los representa. Empecemos por las oclusivas. Hay un mnemotécnico fácil en español, aunque me voy a permitir un poco de ortografía alternativa: petaka bodega mono . Petaka contiene las tres oclusivas sordas de ambos idiomas. Se pronuncian con más energía que en español (de hecho, hay una pequeña aspiración tras las consonantes). Además, la t (de hecho, a la d también le ocurre) no es exactamente como la española. La t y la d españolas son dentales (el ápice de la lengua se apoya en todo el diente, y el resto de la lengua tiende a curvarse hacia arriba). En inglés, son apicoalveolares (o sea, la punta de la lengua toca la raíz de los dientes), con lo cual el resto de la lengua se curva hacia abajo. Eso explica que los ingleses, cuando hablan en español, digan una t tan rara (a ver, ¿alguien recuerda a Melanie G. llamando a s
Leer más